| QUOTE (ytn @ 30.05.2011 - время: 10:55) |
| политика |
= politică
Politica este instabilă în ţară
| QUOTE (Alihena @ 30.05.2011 - время: 10:20) | ||
= politică Politica este instabilă în ţară |
Политика неустойчива в стране
frauda
| QUOTE (ytn @ 30.05.2011 - время: 11:52) |
| frauda |
=
мошенничество 
мошенничество в выборах
| QUOTE (Alihena @ 30.05.2011 - время: 11:01) |
| мошенничество в выборах |
fraude în alegeri
cangur
| QUOTE (Chertёnok @ 31.05.2011 - время: 22:36) |
| cangur |
= кенгуру
А я видела кенгуру, а Вы?
| QUOTE (Alihena @ 31.05.2011 - время: 22:36) | ||
= кенгуру А я видела кенгуру, а Вы? |
Am vazut un cangur, dar dvs.?
лошадь
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 00:06) |
| лошадь |
Cal
Aseară am mers cu calul
| QUOTE (Alihena @ 01.06.2011 - время: 00:11) | ||
Cal Aseară am mers cu calul |
Сегодня вечером я приехал на лошади
bou
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 01:39) |
| bou |
=
быкКоррида на быках
| QUOTE (Alihena @ 01.06.2011 - время: 09:24) | ||
= быкКоррида на быках |
corida cu tauri
пляж
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 14:57) |
| пляж |
taur и бык = одно и тоже?
plajă
E vară şi ne odihnim pe plaja marii negri
| QUOTE (Alihena @ 01.06.2011 - время: 14:14) | ||
taur и бык = одно и тоже? |
Не совсем.
bou - 1. вол (a mananci ca un bou); 2. болван, дурак, тупица, дубина
taur - 1. бык (taur de rasa/ de prasila), племенной бык, бугай; 2. Созвездие Волопаса.
Я так понимаю, что бой с болваном не очень хорошо звучит...
| QUOTE |
| plajă E vară şi ne odihnim pe plaja marii negri |
Лето и мы отдыхаем на пляже Черного моря
fusta
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 15:37) | ||
Не совсем. bou - 1. вол (a mananci ca un bou); 2. болван, дурак, тупица, дубина taur - 1. бык (taur de rasa/ de prasila), племенной бык, бугай; 2. Созвездие Волопаса. Я так понимаю, что бой с болваном не очень хорошо звучит... |
я очень часто проверяю по картинкам и так, вот тутЬ + еще картинки выдавались .... хмс ... а также болван - bou 
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 15:37) |
| fusta |
юбка ...
Я купила себе новую, красивую юбку
| QUOTE (Alihena @ 01.06.2011 - время: 15:39) |
| Я купила себе новую, красивую юбку |
I-am cumpărat eu o fusta noua, frumoasa
căpşună
| QUOTE (Alihena @ 01.06.2011 - время: 15:39) | ||
юбка ... Я купила себе новую, красивую юбку |
Am cumparat o fusta noua si frumoasa
свитер
| QUOTE (Chertёnok @ 01.06.2011 - время: 15:47) | ||
I-am cumpărat eu o fusta noua, frumoasa căpşună |
клубника
Imi plac capsunile foarte mult
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 15:56) |
| Imi plac capsunile foarte mult |
Я очень люблю клубнику
лето
| QUOTE (Chertёnok @ 01.06.2011 - время: 15:59) | ||
Я очень люблю клубнику лето |
vara
Azi e vara
| QUOTE (ytn @ 01.06.2011 - время: 17:43) |
| Azi e vara |
Сегодня лето...
море
| QUOTE (Alihena @ 01.06.2011 - время: 17:21) |
| море |
Mare
Maine intreaga familie va merge la mare
| QUOTE (Chertёnok @ 02.06.2011 - время: 07:48) |
| Maine intreaga familie va merge la mare |
Завтра вся наша семья пойдет к морю.
песок
| QUOTE (Alihena @ 02.06.2011 - время: 09:07) |
| песок |
nisip
Pe plaja de nisip galben
| QUOTE (Chertёnok @ 02.06.2011 - время: 14:44) |
| Pe plaja de nisip galben |
На пляже с желтым песком
гармония
| QUOTE (Alihena @ 02.06.2011 - время: 15:29) |
| гармония |
armonie
Fusta mea este în armonie cu geantă de mână nou
| QUOTE (Chertёnok @ 03.06.2011 - время: 07:16) |
| Fusta mea este în armonie cu geantă de mână nou |
Моя новая сумка в гармонии с ручной сумочкой ...
Но, мне выдали такой результат. Fusta mea se asortează cu geanta nouă
armonie - гармония
скрытый текст
Şi mi-e străină armonia, căci mă zbat între eu tu şi eu-eu = И гармонии мне не чуждо, потому что борьба между вами и мной, мной и мной ....
В моде
| QUOTE (Alihena @ 03.06.2011 - время: 09:25) | ||
Моя новая сумка в гармонии с ручной сумочкой ... Но, мне выдали такой результат. Fusta mea se asortează cu geanta nouă armonie - гармония скрытый текст Şi mi-e străină armonia, căci mă zbat între eu tu şi eu-eu = И гармонии мне не чуждо, потому что борьба между вами и мной, мной и мной .... |
Fusta-это юбка, а не сумка. а было загадано следующее:
Моя юбка гармонирует с новой сумкочкой.
| QUOTE (Alihena @ 03.06.2011 - время: 09:26) |
| В моде |
în vogă
Acest sezon clopot de jos blugi de moda
| QUOTE (Chertёnok @ 03.06.2011 - время: 11:18) | ||||
Fusta-это юбка, а не сумка. а было загадано следующее: Моя юбка гармонирует с новой сумкочкой. |
Машенька - там просто опечаточка - извините ... а я хотела Вам написать о слове armonie что в этом подтексте как я нашла и прочитала - не подходит ...
| QUOTE (Alihena @ 04.06.2011 - время: 21:55) |
| Машенька - там просто опечаточка - извините ... а я хотела Вам написать о слове armonie что в этом подтексте как я нашла и прочитала - не подходит ... |
А фразу перевести?
| QUOTE (Chertёnok @ 03.06.2011 - время: 11:20) |
| Acest sezon clopot de jos blugi de moda |
Простите - я не очень знала как перевести ...
În acest sezon sunt în modă/ vogă blugii (de tip) clopot în jos = В этом сезоне мода на джинсы клеш.
Скорей всего так.
новолуние
| QUOTE (Alihena @ 06.06.2011 - время: 13:33) |
| новолуние |
lună nouă
În lună nouă luna strălucea luminos
скрытый текст
| QUOTE (Chertёnok @ 06.06.2011 - время: 16:03) |
| În lună nouă luna strălucea luminos |
В новолуние ярко светила луна.
лечение
| QUOTE (Alihena @ 06.06.2011 - время: 15:41) |
| лечение |
tratament
Ieri m-am tratat dinte