| QUOTE (Ирга4 @ 18.07.2011 - время: 14:55) |
| limonadă |
Лимонад.
Я помню лимонад нашего детства.
| QUOTE (Ирга4 @ 18.07.2011 - время: 13:55) |
| Îmi plac scoicile de mare. - Мне нравится раковины. limonadă |
Немного неточный перевод.
Мне нравяться морские раковины
| QUOTE (Chertёnok @ 19.07.2011 - время: 10:02) |
| Немного неточный перевод. Мне нравяться морские раковины |
| QUOTE (Alihena @ 19.07.2011 - время: 01:12) | ||
Лимонад. Я помню лимонад нашего детства. |
И так наше задание - осталось неразгаданном
... Я помню лимонад нашего детства.
turist
| QUOTE (Ирга4 @ 22.07.2011 - время: 14:14) |
| turist |
Я помню лимонад нашего детства. - Îmi amintesc de limonada copilărie noastre = Îmi amintesc de limonada din copilărie.
турист.
Я познакомилась с туристами из Украины.
| QUOTE |
| Я познакомилась с туристами из Украины |
Am luat cunoştinţă cu turisti din Ucraina.
| QUOTE (OldSeaWolf @ 22.07.2011 - время: 23:28) |
| Am luat cunoştinţă cu turisti din Ucraina. |
Ах .. как шпарит pe moldoveneşte/ romaneşte
а задание то Хде ...
| QUOTE (OldSeaWolf @ 23.07.2011 - время: 06:38) |
| Молдавские девушки просто прелесть!!! |
Fete din Moldova sunt faime/ doar minunate.
iubire
Любовь великое чувство!
Это сообщение отредактировал Ирга4 - 23-07-2011 - 22:52
| QUOTE (Ирга4 @ 23.07.2011 - время: 23:51) |
| Любовь великое чувство! |
Dragostea е un sentiment minunat.
virtute
Добродетель - редкое качество !
| QUOTE (Ирга4 @ 25.07.2011 - время: 14:15) |
| Добродетель - редкое качество ! |
Virtutea - o calitate rara!
Cookie-urile
| QUOTE (Chertёnok @ 25.07.2011 - время: 16:05) |
| Cookie-urile |
это просто куки, я 
| QUOTE (Alihena @ 25.07.2011 - время: 16:06) |
| это просто куки, я |
Шутница ! Это сообщение отредактировал Ирга4 - 31-07-2011 - 19:40
Люблю печенье с молоком !
| QUOTE (Ирга4 @ 31.07.2011 - время: 20:42) |
| Cookie-urile - Печенье |
Если честно - нигде такое не нашла - вот почему и удивилась ... а вот интересно а в каких регионах используют это слово?
Люблю печенье с молоком ! Îmi plac (prefer) biscuiţii cu lapte.
Izvor
Источник
чистой воды.
| QUOTE (Ирга4 @ 01.08.2011 - время: 00:50) |
| Источник чистой воды. |
Izvorul apelor curate=Sursa de apă curată.
La munte.
На вершине горы лежит снег .
| QUOTE (Ирга4 @ 01.08.2011 - время: 20:59) |
| La munte. - Гора. На вершине горы лежит снег . |
În partea de sus a muntelui este zapadă.
vin de casă
Precum şi du-te acasă!
ой ... vin de casă = домашнее виновернуться домой = să te întorci acasă/ return/ reîntoarcere acasă...
Precum şi du-te acasă!
как бы идти домой = тут чёт не то .... и где наши знатоки ...
| QUOTE (Alihena @ 02.08.2011 - время: 22:59) |
| ой ... vin de casă = домашнее вино вернуться домой = să te întorci acasă/ return/ reîntoarcere acasă... Precum şi du-te acasă! как бы идти домой = тут чёт не то .... и где наши знатоки ... |
У меня перевод - вернуться домой..
| QUOTE (Ирга4 @ 02.08.2011 - время: 15:22) |
| vin de casă - вернуться домой Precum şi du-te acasă! |
а у меня перевод "и домой"
А вернуться домой будет se întoarcă acasă
... интересно/ весело и поучительно ...
cuţit
| QUOTE (Ирга4 @ 21.08.2011 - время: 15:45) |
| cuţit |
ножик
ах ... и снова не-на-точены ножи ...
| QUOTE (Alihena @ 22.08.2011 - время: 00:18) |
| ах ... и снова не-на-точены ножи ... |
ah ... şi din nou-on-trade câştigurile cuţite ...
întâlnire
| QUOTE (Chertёnok @ 22.08.2011 - время: 14:40) | ||
ah ... şi din nou-on-trade câştigurile cuţite ... întâlnire |
= немного не то .... ах и снова не наточены ножи ...
встреча/ свидание
Vreau sa ma intalnesc
| QUOTE (Ирга4 @ 23.08.2011 - время: 22:09) |
| Vreau sa ma intalnesc |
Хочу встретиться ....
Талант