| QUOTE (Rokeer63 @ 09.02.2012 - время: 17:49) | ||
мечта Мечтать не вредно...вредно не мечтать))))))))))  |
Ой ... замутили Вы сударь
A visa nu este rau - rau este a un visa.
Un sarut dulce.
| QUOTE (Alihena @ 12.02.2012 - время: 00:46) |
| Un sarut dulce. |
Сладкий поцелуй.
Поцелуй как сладкая ягода.
| QUOTE (Rokeer63 @ 13.02.2012 - время: 14:26) |
| Поцелуй как сладкая ягода. |
Sărutul - ca o mură dulce.
Gingăşie
не смогла перевести !!!!
| QUOTE (Ирга4 @ 01.04.2012 - время: 08:51) |
| Gingăşie не смогла перевести !!!! |
нежность не?
все ж переводится автоматом(((((((((
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 02-04-2012 - 02:19
| QUOTE (Arte_ja @ 02.04.2012 - время: 03:16) |
| нежность не? |
Дааа
В ожидании задания
Mii dor de prietenii mei.
Игрок я здесь новенький, да и со своим, родным языком разобраться бы! 
Но попробую, пожалуй:Очень скучаю по своим друзьям.
"în spatele sobei de cricket canto..."
| QUOTE (maboga @ 01.09.2012 - время: 14:56) |
Очень скучаю по своим друзьям. |
Все правильно Мишенька, и сразу задание надо было ... но наша милая Arte_ja выручила Вас, сударь
| QUOTE (Arte_ja @ 11.09.2012 - время: 21:43) |
| "în spatele sobei de cricket canto..." |
Ой ... сама аж запуталась ...
чтот голова не варит совсем 
а может кто-то может 
совместными усилиями точно переведем ... И так:
în spatele - типа сзади
, spate = спина,sobei = sobа - печка,
cricket canto. - ну а вот тут нужна помощь зала
зааа печкою поет сверчок
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 20-10-2012 - 04:13
эту вы точно угадаете
roșcată roșcată
pistruiat ucis bunicul
său lopata
ну я на русском песни известные беру
эту вы точно угадаете
roșcată roșcată
pistruiat ucis bunicul
său lopata
Ааааа вот оно как - мы вредничаем
сейчас буду и я 
...это рыжий-рыжий конопатый,
убил дедушку лопатой
и так вотЬ Вам сударыня задание:
cind copilul nu-i cuminte?
Cei mari alta treaba n-au
Si vor sa-l invete minte
Stai ca vine acum bau-bau
ну так как это явно не всем известная песенка, буду пытаться переводить)
нене, я честно играю
ну все уже поняли, что я автопереводом пользуюсь, так что попытаюсь смысл понять)))
значица так:
переводим на русский
когда ребенок не очень хорошо?
Другая большая вещь, которую они имеют
И они хотят, чтобы узнать ума
Ждите теперь приходит призрак
ааа...
получается, что "когда ребенок не знает, что такое происходит, он вспоминает то, чего хорошо знает, и чтобы понять лучше, ждет, когда "призрак" непонятный снова появится) ну, чтоб узнать))
Знатный из меня, должно быть, психолог деццкий))
попытаемся зарифмовать в порядке бреда:
когда малышу хреново
вспомнит он, где было клёво
подождет и напугает
Буку точно распознает
вот так вот))
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 19-01-2013 - 00:50
мы в ожидании ....
так а вы мне скажите правильный-то ответ)))
Ой, простите милая наша леди я так насмеялась, что забыла
cind copilul nu-i cuminte?
Cei mari alta treaba n-au
Si vor sa-l invete minte
Stai ca vine acum bau-bau
Когда малыш не послушный,
Старшие беспокоятся,
И хотят уму разу его научить,
Вот сейчас страшилка придет
Ну и Ваш ответ
1) когда ребенок не очень хорошо?
Другая большая вещь, которую они имеют
И они хотят, чтобы узнать ума
Ждите теперь приходит призрак
2) когда малышу хреново
вспомнит он, где было клёво
подождет и напугает
Буку точно распознает
Старшие беспокоятся,
VS
Другая большая вещь, которую они имеют
ой держите меня семеро)))))
(Alihena @ 19.01.2013 - время: 01:42)
Старшие беспокоятся,
VS
Другая большая вещь, которую они имеют
ой держите меня семеро)))))
понравилось
... мы тоже смеялись долго ... прикольно ... И так давайте нам задание, так как первое задание было на молдавском языке и Вы его перевели на русский - то оставьте следующему игроку задание на русском для перевода ... и сочинение предложения из него
... Да кстати - может есть другие идеи, буду рада выслушать ...
переведите
"Зацвела на болоте морошка"
"морошка" вряд ли есть в молдавском, можно исходить из того, что эта офигенская царская сладкая ягода с севера))
"Зацвела на болоте морошка"скрытый текст
A înflorit în mlaştină moroşca (не перевела, так как не знаю).... ну как катит?
Împodobit
Împodobit
Испорчены
Испорчены мои туфли