| QUOTE (Alihena @ 23.05.2011 - время: 13:24) | ||
Навестите нас. погуляем?! |
А это смотря как "гулять"...
haidem sa ne plimbam? sau haidem sa facem petreceri
Inainte de plecare treceti pe la noi, va rog
| QUOTE (ytn @ 23.05.2011 - время: 13:50) |
| Inainte de plecare treceti pe la noi, va rog |
Прежде чем идти гулять, зайдите к нам, пожалуйста
мороженное
Это сообщение отредактировал Chertёnok - 23-05-2011 - 18:18
| QUOTE (Chertёnok @ 23.05.2011 - время: 19:18) |
| мороженное |
скрытый текст
это я люблю - оченьîngheţată
Îmi place îngheţata la nebunie
| QUOTE (Alihena @ 23.05.2011 - время: 22:19) |
| îngheţată Îmi place îngheţata la nebunie |
Я люблю мороженое безумно.
Виноград
Moldova ţară struguri!
семечки
Îmi place clic seminţe
| QUOTE (Ирга4 @ 24.05.2011 - время: 08:21) |
| Îmi place clic seminţe |
... не нашла я ... но мне кажется, что Мне нравиться щелкать семечки слово clic - не нашла ... ждемС подтверждения ...
Всё правильно перевели !!! 
| QUOTE (Alihena @ 24.05.2011 - время: 13:48) | ||
... не нашла я ... но мне кажется, что Мне нравиться щелкать семечки слово clic - не нашла ... ждемС подтверждения ... |
Вот, кстати, что делать с грамматическими ашипками?
Я бы хотела, чтобы мои ошибки были исправлены другими с возможными комментариями. И я иногда могу заметить ошибку у другого участника игры...
| QUOTE (ytn @ 24.05.2011 - время: 23:12) | ||||
Вот, кстати, что делать с грамматическими ашипками? Я бы хотела, чтобы мои ошибки были исправлены другими с возможными комментариями. И я иногда могу заметить ошибку у другого участника игры... |
Солнышко, так мы и пытаемся это сделать по возможности ... наши дорогие жители солнечной Молдовы - молчать .... к нам не заходят ...
вотЬ и мучаемся/ учимся как можем .... Ну а если вернуться ... Îmi place = мне нравиться clic = ? seminţe = семечки = кто поможет
| QUOTE (Alihena @ 24.05.2011 - время: 22:37) |
Солнышко, так мы и пытаемся это сделать по возможности ... наши дорогие жители солнечной Молдовы - молчать .... к нам не заходят ... вотЬ и мучаемся/ учимся как можем .... Ну а если вернуться ... Îmi place = мне нравиться clic = ? seminţe = семечки = кто поможет |
Эх! Наверное я ближе всех живу к Молдове... Попробую...
Imi place sa mananc rasarita
| QUOTE (ytn @ 25.05.2011 - время: 00:37) |
| Эх! Наверное я ближе всех живу к Молдове... Попробую... Imi place sa mananc rasarita |
- 100% + все играющие ...
| QUOTE (Alihena @ 25.05.2011 - время: 00:15) |
| И так новое задание спасение |
salvare
salvarea naufragiatilor
| QUOTE (ytn @ 25.05.2011 - время: 02:36) |
| salvarea naufragiatilor |
= спасение потерпевших (кораблекрушение)
упокоение
| QUOTE (Alihena @ 25.05.2011 - время: 10:50) | ||
= спасение потерпевших (кораблекрушение) упокоение |
скрытый текст
odihna de vechi допустим...
Altii prefera pentru odihna sufletului pokerul sau alcoolul, nu cantecul.
| QUOTE (ytn @ 25.05.2011 - время: 23:58) |
| Altii prefera pentru odihna sufletului pokerul sau alcoolul, nu СU cantecul. |
= Другие предпочитают, отдых душой в покер или алкоголем, а не песнями.
впечатление
| QUOTE (Alihena @ 26.05.2011 - время: 00:11) |
| впечатление |
impresie
Prima impresie este înşelătoare
| QUOTE (Chertёnok @ 26.05.2011 - время: 14:22) |
| Prima impresie este înşelătoare |
Первое мнение обманчивое.
плачь
| QUOTE (Alihena @ 26.05.2011 - время: 14:07) |
| плачь |
plâns
Am auzit un copil plangand
| QUOTE (Chertёnok @ 27.05.2011 - время: 09:29) |
| Am auzit un copil plangand |
Услышала плачущего ребенка
ветер
| QUOTE (Alihena @ 27.05.2011 - время: 09:58) |
ветер |
Vant (А = Ы Простите, что нет диакритических знаков!)
vantul bate tare
свет
| QUOTE (Chertёnok @ 27.05.2011 - время: 11:11) |
свет |
lumina
Sta in fata luminii
| QUOTE (ytn @ 27.05.2011 - время: 12:16) |
| Sta in fata luminii |
= Встать перед светом.
солнце
| QUOTE (Alihena @ 27.05.2011 - время: 13:20) | ||
= Встать перед светом. солнце |
На самом деле стоять против света
soare
Ma uit la tine ca la soare
| QUOTE (ytn @ 27.05.2011 - время: 14:36) |
| Sta in fata luminii = Встать перед светом. На самом деле стоять против света Ma uit la tine ca la soare |
Простите ... я не могла перевести, так как такой фразы мне дали - нету ... оно без смысла ... - Хто еще поможет И так, Ma uit la tine ca la soare = Смотрю на тебя как на солнце....
вдохновение
| QUOTE (Alihena @ 27.05.2011 - время: 16:50) | ||
Простите ... я не могла перевести, так как такой фразы мне дали - нету ... оно без смысла ... - Хто еще поможет |
Это, наверно, из-за отсутствия диакритических знаков.
Фраза взята из русско-румынского словаря Г. Болокан, Е. Шодолеску-Силвестру и Т. Воронцовой.
Или я глагол a sta неправильно спрягаю?
| QUOTE |
вдохновение |
insufletire
a vorbi cu insufletire
| QUOTE (ytn @ 27.05.2011 - время: 18:46) | ||
a vorbi cu insufletire |
- может и правильная фраза - мне выдавало как ошибку ... a vorbi cu insufletire = говорить с энтузиазмом ...
спрягать
| QUOTE (Alihena @ 27.05.2011 - время: 22:46) |
спрягать |
Am conjugat un verb corect
верность
| QUOTE (ytn @ 29.05.2011 - время: 21:31) |
| верность |
= fidelitate
Noi suntem fideli patriei noastre
| QUOTE (Alihena @ 30.05.2011 - время: 09:34) | ||
= fidelitate Noi suntem fideli patriei noastre |
Мы верны нашей родине (даже словариком не пользовалась)
pamant
| QUOTE (ytn @ 30.05.2011 - время: 10:39) |
| pamant |
Земля
У нас земля богатая!!!
| QUOTE (Alihena @ 30.05.2011 - время: 09:43) |
У нас земля богатая!!! |
avem pamantul bogat
политика