S Rozdestvom Vas vseh Hristovim
. Ja konecno ponjimaju cto dlja mnogih chutj prezdevremeno , no primite togda v avans 
. Miers virs zemes un cilveekiem lai labs praats !! 
польза такая, что все документы надо готовить на одном языке для всех клиентов, а не для одного на русском, для другого на латышском.
благодаря весьма хорошему латышскому в конкурсе опередил "чистых латышей", хуже знающих русский. а если какое слово не знаю, коллеги латыши всегда помогут
у китайцев вся Сибирь под рукой. а арабы считай уже на границе стоят с чемоданами
| QUOTE |
| и какая же это сфера? Есть сфера услуг и есть сфера производства с последующим делением |
Где? Моя не телепат, угадывать на что именно "идет ответ".
| QUOTE |
| польза такая, что все документы надо готовить на одном языке для всех клиентов, а не для одного на русском, для другого на латышском. |
Чтоб я спорил, что интересы клиента в бизнесе находятся даже не на последнем месте, а в выгребной яме 8).
| QUOTE |
| благодаря весьма хорошему латышскому в конкурсе опередил "чистых латышей", хуже знающих русский. |
Минимум дважды сталкивался с ситуацией, когда был отсеян "чисто по фамилии/родному языку" еще на уровне кадровиков. При этом _квалификация_ ни малейшего значения не имела (попросту потому, что работавшие в этих конторах знакомые _постфактум_ узнававшие, что я подавал заявление, ругались нецензурно, потому как найти нормального специалиста им так и не удавалось). Почему не сразу обращался к знакомым - а не больно то и хотелось
. | QUOTE |
| у китайцев вся Сибирь под рукой. а арабы считай уже на границе стоят с чемоданами |
Это не арабы, это такие смуглые латыши 8). А вот от урала до латвии - всего-то равнина небольших размеров. А за Уралом - уже Сибирь
теперь о яме выгребной. о всех сказать не могу, но наши клиенты не жалуются на несоблюдение их интересов, особенно когда получают деньги от государства
об отсеве. может быть, не спорю, но у самого и знакомых таких ситуаций не было, хотя имя у меня русское и акцент чувствуется.
а может на собеседовании отказывались говорить на латышском?
Это не арабы, это такие смуглые латыши 8). А вот от урала до латвии - всего-то равнина небольших размеров. А за Уралом - уже Сибирь
ну а я о чем? зачем китайцам равнина и потом маленькая страна, есть вся Сибирь рядом, со всеми природными кладовыми.
| QUOTE |
| сорри, не освоил как реплу нормально делать, речь шла о том, что консалтинг не сфера услуг. |
А с клиентом вы в таком случае говорите на том языке, на котором _клиенту_ удобно, а с государством - на том, на котором оно приказало. Если во втором случае языков будет больше одного - не вижу, чем от этого _вам_ будет хуже (разве что конкурентов прибавится
)| QUOTE |
| об отсеве. может быть, не спорю, но у самого и знакомых таких ситуаций не было, хотя имя у меня русское и акцент чувствуется. а может на собеседовании отказывались говорить на латышском? |
До собеседования дело даже не доходило - там бы взяли сразу
, без разговоров.| QUOTE |
ну а я о чем? зачем китайцам равнина и потом маленькая страна, есть вся Сибирь рядом, со всеми природными кладовыми. |
У китайцев с жизненным пространством куда больший напряг, чем у арабов. А в Сибири - холодновато.
)конкурентов не прибавится. раз он сейчас не может на латышском составить документы, а может только на русском, то и латышей клиентов у него не будет, которые будут просить документы на латышском составить
До собеседования дело даже не доходило - там бы взяли сразу
, без разговоров.так может другие причины все ж были? например, надо было своего взять? например, в одном банке конкурс был для отвода глаз, полученные цв вообще не смотрели, уже начальник отдела кадров знал, кого надо взять
У китайцев с жизненным пространством куда больший напряг, чем у арабов. А в Сибири - холодновато.
у северных китайцев зимы такие же, привычно им.
| QUOTE | ||
конкурентов не прибавится. раз он сейчас не может на латышском составить документы, а может только на русском, то и латышей клиентов у него не будет, которые будут просить документы на латышском составить |
Не, ты не понял
. Если он может все "сделать сам" - посредники ему нафиг не нужны. Если же "не может" - то документы это _ваше_ дело (не, я понимаю, что вы типа это, более крутые 
), а не клиента. Раз вы хорошо "ведете дело на латышском" - значит чтобы "столь же хорошо вести его на русском" - вам потребуются _дополнительные_ затраты, которых вполне может избежать "некто", владеющий предметом, но не владеющий латышским языком.| QUOTE | ||
так может другие причины все ж были? например, надо было своего взять? например, в одном банке конкурс был для отвода глаз, полученные цв вообще не смотрели, уже начальник отдела кадров знал, кого надо взять |
Поясняю еще раз, _медленно_. Собеседование вели _ТЕ_САМЫЕ_ люди, с которыми я _потом_ через пару-тройку месяцев беседовал, и вскользь упомянул, что тоже подавал заявление. После чего услышал некоторые не совсем цензурные слова одновременно в мой адрес и в адрес отдела кадров. По несколько разным поводам, естественно.
Не, ты не понял
. Если он может все "сделать сам" - посредники ему нафиг не нужны. Если же "не может" - то документы это _ваше_ дело (не, я понимаю, что вы типа это, более крутые ), а не клиента. Раз вы хорошо "ведете дело на латышском" - значит чтобы "столь же хорошо вести его на русском" - вам потребуются _дополнительные_ затраты, которых вполне может избежать "некто", владеющий предметом, но не владеющий латышским языком.кто предметом владеет, тому все равно, на каком языке документы делать. а кто не владеет предметом, он и на русском не тянет. а нам проще делать на одном языке, многие документы по форме не сильно различаются.
и для клиента стоимость нашей работы была бы одинаковой, в независимости, на русском или латышском документы
| QUOTE |
| кто предметом владеет, тому все равно, на каком языке документы делать |
Наглое вранье. "Деловой язык" штука совершенно особенная (другое дело, что в нынешнем бардаке им вообще мало кто владеет)
| QUOTE |
| а нам проще делать на одном языке, многие документы по форме не сильно различаются. и для клиента стоимость нашей работы была бы одинаковой, в независимости, на русском или латышском документы |
Сам себе противоречишь, "нам проще на одном языке" означает, что "на двух" - сложнее, и, следовательно, "не на том" - требует больших затрат. А то, что _возможно_ вы действительно _лучше_ других - это уже другой вопрос.
неудобство будет в путанице между версиями на разных языках, а не в необходимости дополнительных затрат. информацию по некоторым документам клиент и так дает на удобном для него языке, но поще потом загонять вс еэто в единые формы на одном языке.
| QUOTE |
| Прежде чем обвинять во вранье, Вы бы хоть спросили о каких документах речь идет и в чем состоит суть подготовки этих документов |
А не важно, если это документы, а не "филькины грамоты". В таком случае терминология и правила ее употребления оговариваются очень четко, и делать там без "многолетней варки в этом котле" - нечего.
| QUOTE |
| неудобство будет в путанице между версиями на разных языках, а не в необходимости дополнительных затрат. информацию по некоторым документам клиент и так дает на удобном для него языке, но поще потом загонять вс еэто в единые формы на одном языке. |
Ну и придет (гипотетически) на этот рынок некая российская фирма с большим опытом, но меньшим знанием местных реалий. Одно другое может и уравновесить.
гипотетически она и сейчс может придти, наняв переводчиков, никаких стандартов стоимости нет, кто-то берет 1000, кто-то 4000, вопрос, сколько хотят зарабатывать. а так как фондов ЕС у них не было, то и опыта у них нет
| QUOTE |
| речь идет о подготовке документов для получения средств из фондов ЕС, как таковой терминологии там нет, а есть множество позиций и требований, которые необходимо выполнить. |
А, это болото... Тут язык действительно побоку, бо эти документы все равно на предмет содержания никто не оценивает...
| QUOTE (zakiso @ 16.01.2006 - время: 17:27) | ||
А, это болото... Тут язык действительно побоку, бо эти документы все равно на предмет содержания никто не оценивает... |
-смотря какое содержание в каких пунктах. суть бизнес плана действитеьно не особо смотрят. а вот закупки и обоснование проекта проверят досконально
хотя, чтобы получить 1 000 000 лс, можно и любые юумажки позаполнять