| QUOTE |
| называли нас свиньями. |
никакой политический подоплёки......элементарное немецкое ругательство...налево и направо
в "русском", так сказать "наречии" есть похожее ругательство:
"-ты осёл!!!". в особых случаях бытует усиленный вариант: "осёл, сын осла"
так что никакого криминала, не заморачивайся....
Это сообщение отредактировал Andy-D - 24-03-2007 - 13:59
, просто никого не смущает разное значение этого слова? хехе я лично каплю смущена таким раздвоением. Это сообщение отредактировал karmy - 24-03-2007 - 17:43
| QUOTE (karmy @ 24.03.2007 - время: 14:50) |
| Дело не в заморачивании , просто никого не смущает разное значение этого слова? хехе я лично каплю смущена таким раздвоением. |
Если чесно русские сами переводят не впопат.
Часто смотрю новости на русских каналах где бирут иногда интервью у немцов. И как вы думаете перевод на 60% не соотвествует прямому назначению слов в немецком варианте. Воснавном переводят не по словам а по теме.
| QUOTE (Walter @ 25.03.2007 - время: 02:35) | ||
Если чесно русские сами переводят не впопат. Часто смотрю новости на русских каналах где бирут иногда интервью у немцов. И как вы думаете перевод на 60% не соотвествует прямому назначению слов в немецком варианте. Воснавном переводят не по словам а по теме. |
ну немецкий язык не возможно перевести на русский один к одному, получется бере берда....полная ну а вословном ты прав.
| QUOTE (karmy @ 24.03.2007 - время: 15:50) |
| ........я лично каплю смущена.......... |
а это вот не смущает??? | QUOTE (Andy-D @ 25.03.2007 - время: 12:44) | ||
|
Хехе да.. и это засмущало очень.. но не все же порой наидаются как хрюшки
Просто меня смешит порой высказывание: " Ой да они нас так называли потому что боялись и уважали. Вот так". (очень часто слышу такое)
А как по мне это вовсе бред. Хотя каждый имеет право думать так как ему хочется. Интересно послушать мнения других.
| QUOTE (Walter @ 25.03.2007 - время: 02:35) | ||
Если чесно русские сами переводят не впопат. Часто смотрю новости на русских каналах где бирут иногда интервью у немцов. И как вы думаете перевод на 60% не соотвествует прямому назначению слов в немецком варианте. Воснавном переводят не по словам а по теме. |
И это точно! Тоже наблюдала. Но к тому же сама порой бывает такое себе понаперевожу (бурная фантазия). И по сути многое зависит еще от менталитета, внешний мир на каждого по разному воздействует и каждого раскрепощает по своему.
| QUOTE (karmy @ 25.03.2007 - время: 13:27) |
| А как по мне это вовсе бред. |
und dann...ist das Thema erledigt?
| QUOTE |
| Просто меня смешит порой высказывание: " Ой да они нас так называли потому что боялись и уважали. Вот так". |
Бред то какой
я лично ни с перепугу , ни от большого уважения человека свиньёй не назову 
И если назову , то совершенно от других чувств
| QUOTE (Lija @ 30.03.2007 - время: 20:37) |
| И если назову , то совершенно от других чувств |
Ach du....mein liebste Ferkel!!!!!!!!!!
Меня так однажды обозвали
я аж засмущалась.
| QUOTE (karmy @ 14.04.2007 - время: 16:35) |
| Ухх а в каком смысле Ferkel? Что под этим словом имеют ввиду немцы? типо поросёнок? |
Типа домашний поросенок хрюшка
| QUOTE (karmy @ 14.04.2007 - время: 17:35) |
| Ухх а в каком смысле Ferkel? Что под этим словом имеют ввиду немцы? типо поросёнок? Меня так однажды обозвали я аж засмущалась. |
а ежели незнала, что имеется в виду, чего же засмущалась?
| QUOTE (karmy @ 24.03.2007 - время: 06:21) |
| Не так давно прочитала статью в одной из немецких газет о том что у немцев свинья - символ благополучия. И что есть некоторые города названы в ее честь. Тогда у многих возникает вопрос, почему во время ВОВ немцы называли нас свиньями. Почему так? Интересно Ваше мнение. |
В городе Люнебурге (Нижняя Саксания) такой обычай есть, почитать свинью. Дело в том, что в средние века Люнебург был очень богат из-за добычи и продажи соли! И соль эту якобы нашла свинья! на месте находки был построен город! но это локальный обычай, на всю Германию не разпростроняется.
А вот что разпространено, так это ругательство: "Schwein" - свинья!
| QUOTE (Andy-D @ 15.04.2007 - время: 02:46) | ||
а ежели незнала, что имеется в виду, чего же засмущалась? |
Знала что поросёенок, или та же свинья. А вот в какой форме))