(vrille @ 03.12.2014 - время: 14:53)
Snow, frost and sunshine…Lovely morning
Yet you, dear love, its magic scorning,
Are still abed… Awake, my sweet!..
Cast sleep away, I beg, and, rising,
Yourself a northern star, the blazing
Aurora, northern beauty, meet. (с)
Дэн, посмотри, что мне выдал гениальный Гугл))
Снег, мороз и солнце ... прекрасное утро,
Тем не менее, вы, милый, его магия презирая,
По-прежнему в постели ... Проснись, моя милая! ..
В ролях сон прочь, я прошу, и, поднявшись,
Сам полярная звезда, пылающий
Aurora, северный красоты, встретиться(с).
Что скажешь?
Пушкин был бы в восторге
Pushkin would be delighted
Пушкин был бы в восторге
Pushkin would be delighted
А теперь Пушкин!
«Зимнее утро»
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!(с).
кто рискнёт перевести? слова простые, парень ждёт письма от девушки... ))))
Назначь переводчика))) ))) как я могу назначить? Учить язык, дело-то добровольное и должно радость приносить от познания нового.
Гут, предлагаю любому желающему представить перевод песенки. Советую выключить звук и читать текст только, музыка, в этом контексте, ни какого значения не имеет, даже мешает.
Было бы хорошо, если смельчак или смельчанка ))) представит первый текст- "как прочитала, так и поняла" и второй текст- максимально возможный перевод, со словарём.
Одна просьба- не подглядывать в гугл-переводчик, всё на честность. )))
P.S. это песенка, на мой взгляд, удивляет словами... )))
представил бедного парня, как он ходит по комнате грызёт ногти и ждёт письма, на гране помешательства... любовь, любовь. )))
Ждём добровольца ))) на перевод.
Это сообщение отредактировал -LX- - 08-12-2014 - 14:14
что-то я прочитала вас и задумалась.
англичане всегда произносят слово "ох" в диалоге?
просто я не в первый раз уже это вижу в текстах))
что-то я прочитала вас и задумалась.
англичане всегда произносят слово "ох" в диалоге?
просто я не в первый раз уже это вижу в текстах))
oh иногда well типа слов связующих, таких паразитов, ну, эм, бэ, мэ, хм... )))
когда не чего сказать говорят "вэлл" ))) и пауза, чел думает ))) потом идёт текст
больше на ум менждометий не пришло)
well, oh, poof, pooh, yeah)), любимое на данный момент d'oh)), boo, argh, ah
больше на ум менждометий не пришло)
А напиши по-русски, как их произносишь!
*в таком порядке, как и в посте.
How do you do.)
лучше сказать
What's up?
Уотс ап))
(Janette @ 25.12.2014 - время: 19:45)
How do you do.)
лучше сказать
What's up?
Уотс ап))
Не лучше.)) Лучше ответить- How do you do.
How are you? если спрашиваешь приятеля или коллегу по работе
How are you doing? более официально, с менее знакомым человеком
(vrille @ 03.01.2015 - время: 23:08)
(Janette @ 25.12.2014 - время: 19:45)
How do you do.)
лучше сказать
What's up?
Уотс ап))
Не лучше.)) Лучше ответить- How do you do.
А можно поинтересоваться, о чём, собственно, спор?
как дела?
How are you? если спрашиваешь приятеля или коллегу по работе
How are you doing? более официально, с менее знакомым человеком
нет, это не так
если уж быть снобом, то только через How do U do
How are U? How are U doing? все относится к неформальному общению
Мир уходит от этого и в последнее время практически везде и всюду в неформ обстановке используется - what's up))
(Janette @ 13.01.2015 - время: 18:08)
(vrille @ 03.01.2015 - время: 23:08)
лучше сказать
What's up?
Уотс ап))
Не лучше.)) Лучше ответить- How do you do.
А можно поинтересоваться, о чём, собственно, спор?
Это не спор
How do you do? - это вопросительное предложение,
How do you do не может быть ни повествовательным, ни восклицательным))
Мир уходит от этого и в последнее время практически везде и всюду в неформ обстановке используется - what's up))
о молодёжному как-то, может среди студентов...
(vrille @ 17.01.2015 - время: 23:18)
Мир уходит от этого и в последнее время практически везде и всюду в неформ обстановке используется - what's up))
о молодёжному как-то, может среди студентов...
мир меняется, люди от кабинетов приходят к open-space и манера общения тоже претерпевает изменения
(Ex60 @ 16.01.2015 - время: 12:26)
как дела?
How are you? если спрашиваешь приятеля или коллегу по работе
How are you doing? более официально, с менее знакомым человеком
нет, это не так
если уж быть снобом, то только через How do U do
How are U? How are U doing? все относится к неформальному общению
Мир уходит от этого и в последнее время практически везде и всюду в неформ обстановке используется - what's up))
How do you do? мы произносим, когда видим человека в первый раз в жизни. Это очень вежливая форма приветствия. И на эту фразу тоже нужно ответить How do you do. А вот потом уже, когда так поприветствовали незнакомого человека, используются другие фразы приветствия, в зависимости от того, насколько нам человек знаком и насколько мы вежливы и воспитаны. Еще зависит это от этикета.
В этом смысл. А зачем путать это приветствие с другими фразами? Их множество.
Это не спор
How do you do? - это вопросительное предложение,
How do you do не может быть ни повествовательным, ни восклицательным))
"How do you do?" - хотя пишется с вопросительным знаком и по форме является вопросом, по сути не является таковым. Эта фраза является приветствием, причём очень официальным и переводится как "Здравствуйте!".
Поэтому, если Вам скажут "How do you do?", не стоит рассказывать о себе, надо также поприветствовать собеседника: можно ответить той же фразой "How do you do?" или использовать другое официальное приветствие, например "Pleased to meet you." Приятно познакомиться.
Извините, я не знала, что королева Елизавета 2 иностранка. ))
так она почти и разговаривает на шекспировском английском))
(Janette @ 19.01.2015 - время: 19:38)
Извините, я не знала, что королева Елизавета 2 иностранка. ))
так она почти и разговаривает на шекспировском английском))
Просто есть официальный язык. Есть язык аристократов. А есть слэнг не особо образованных людей. В русском языке ведь тоже так. Пока человек молчит, непонятно, какой у него уровень культурного развития. А как только рот раскрыл - ну все...туши свет.
(vrille @ 20.01.2015 - время: 01:48)
(Janette @ 19.01.2015 - время: 19:38)
Извините, я не знала, что королева Елизавета 2 иностранка. ))
так она почти и разговаривает на шекспировском английском))
Просто есть официальный язык. Есть язык аристократов. А есть слэнг не особо образованных людей. В русском языке ведь тоже так. Пока человек молчит, непонятно, какой у него уровень культурного развития. А как только рот раскрыл - ну все...туши свет.
у меня приятель британец, он категорически против монархии и всех ее атрибутик. Одни британцы гордятся своими медвежьими шапками на гвардейцах, другие категорически против растраты бюджетных денег и деления сословного.
Язык меняется, в нормах русского языка кофе приемлем и среднего рода, так и в Англии, с этим можно соглашаться или нет, но процесс идет
Так что мое мнение - нужно начинать и изучения правильного английского языка. Только не отдельно по аспектам, а в системе: аудирование, говорение(диалог, монолог), лексика и грамматика, чтение(все 3 вида) и письмо (письмо другу и эссе) ИМХО
щаз запою ))).
кто рискнёт перевести? слова простые, парень ждёт письма от девушки... ))))
Песня очень и очень простая, спасибо. Очень много повторов.. )) Писать долго.)
как раз разница модальных глаголов must/have to в том (я для себя когда-то вот так определил)
Mustn’t = не делай этого! Это приказ!
Don’t’ have to = не нужно этого делать или необязательно (но в принципе можно)
mustn't означает *нельзя*. Только ни в коем случае не *не должен*!))
Все верно, язык меняется. Разговорный. И все же существует система изучения английского языка. Если сразу начинать с *Wadda u wanna do?*? можно таких дров наломать... Попробуйте подготовить старшеклассника к ЕГЭ по английскому языку. Или в ВУЗе сдать TOEFFL( тестов море!) Я вам буду очень признательна, если вы потом поделитесь опытом.))
Так что мое мнение - нужно начинать и изучения правильного английского языка. Только не отдельно по аспектам, а в системе: аудирование, говорение(диалог, монолог), лексика и грамматика, чтение(все 3 вида) и письмо (письмо другу и эссе) ИМХО
Я английский изучаю с первого класса, до сих пор помню, как в пятом классе в англ языке уже есть в программе причастие, а в русском языке в школе проходят его в 7. Как это можно объяснить ребенку что-либо, если он основу основ - родной язык не изучил еще?
Вся тяга появилась тогда к языку, когда один урок в неделю вели носители языка, американцы, которые coulda woulda shoulda, все в Past Ind и никаких Perfect. заинтересовали живым общением, обогатили лексикон, а грамматика английская не такая уж сложная, чтобы ее не смочь освоить
Я английский изучаю с первого класса, до сих пор помню, как в пятом классе в англ языке уже есть в программе причастие, а в русском языке в школе проходят его в 7. Как это можно объяснить ребенку что-либо, если он основу основ - родной язык не изучил еще?
Вся тяга появилась тогда к языку, когда один урок в неделю вели носители языка, американцы, которые coulda woulda shoulda, все в Past Ind и никаких Perfect. заинтересовали живым общением, обогатили лексикон, а грамматика английская не такая уж сложная, чтобы ее не смочь освоить
Совершенно верно, главное - заинтересовать живым общением. Грамматика английского языка действительно не такая сложная, как считают многие. Ее нужно понять, а не пытаться вызубрить.) Я встречаю много людей, которые отлично знают грамматические правила английского языка. Вопрос в том, что они практически не умеют применять их. А в школах обучают не живому языку, а книжному. Потому и не интересно. И многие после школы и ВУЗа не могут общаться вообще.)
What have U done today?
мы ушли от основнйо темы данного топика
What have U done today?
Oh, a lot. Practically, it's much easier & faster 2 tell U what I haven't done yet.)) Just a joke.) By the way, what R U doing at the moment?