Первый том находиться тут.
И так:
- Первый игрок пишет слово vin,
- Второй пишет переводит это слово вино и сочиняет словосочетание или предложение на русском с этим словосочетанием или предложением дома - вкусное вино
- Третий игрок переводит bun e vinul acasă и оставляет другому игроку домашнее задание butoi и так далее ......
скрытый текст
Приятных Всем игр!!! Ну что, стартуем?!
А также дорогие друзья, мы решили немного изменить наши правила игры, идея принадлежит милой леди Arte_ja
мне интересно угадывать русские песни, которые загаданы на молдавском, предлагаю играться в стиле "туда-сюда".
- можно загадать русскую песню "криво переведенную" на молдавский и попытаться отгадать исходник,
- можно загадать молдавскую на молдавском - переведите на русский)
Русский мы все знаем, а молдавский попытаться перевести на русский - интересно.
Только если русские песни загадывать - то более-менее известные.
Это сообщение отредактировал Alihena - 07-04-2013 - 23:52
Împodobit Испорчены
Испорчены мои туфли
Испорчены мои туфли
Stricat pantofii mei
Ожидание
Asteptare de un an.
Модератор может мой пост убивать, только без предупреждения, пожалуйста
скрытый текст
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 05-04-2013 - 03:17
а у меня предложение) топик затухает. Давайте играть)
Модератор может мой пост убивать, только без предупреждения, пожалуйста
Солнышко если убивать то только так
идет 
... мне идея нравиться, так, что я записываю в правилах - давайте начинаем ....
вот вам такая пестня
Găsirea de Est și de Sud,
Desenați un pătrat și cerc
Predate în școală, în școală
верните на русский)
PS Алихена, а продублируй тогда правила на этой странице)
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 06-04-2013 - 02:56
ну тогда держитесь!))
вот вам такая пестня
Găsirea de Est și de Sud,
Desenați un pătrat și cerc
Predate în școală, în școală
верните на русский)
Поиск Востока и Юга
Нарисуйте квадрат и круг
Учат в школе, школе
Что-то в этом роде, но у меня есть другая идея, найти песню в youtube и вставить ее сюда - на прослушку, ну а также также дабы было азартно, можно вернуть в игру каждый заходит и вносить по 1/ 2/ 3 секса, собранную сумма отдать лучшему игроку недели или месяца ... что скажете?
или просто переводить русские на молдавский? а в чем тогда прикол?
Алихена, вы почти угадали) почти слово в слово)
ну это известнейшая пестня же)
а процитировать исходник?
А ещё там поётся; (-) и (х), и том что маленьких обижать нельзя!
молдавскую можно и в ютьюб) а эту я вам зачем поставлю?)) или мы только молдавские песни угадывать будем?
или просто переводить русские на молдавский? а в чем тогда прикол?
Алихена, вы почти угадали) почти слово в слово)
ну это известнейшая пестня же)
а процитировать исходник?
Ну солнышко наше, вот и наша русская песня = то есть исходник
скрытый текст
Наверное я торможу совсем или не вышла с танка
и так красавица наше еще раз, для особо одаренных четко вашу идею...
Находить Восток и Юг, рисовать квадрат и круг
Учат в школе, учат в школе, учат в школе. Вот он правильный ответ!))
Моя идея в том, чтобы переводить с русского на молдавский, а с молдавского на русский (как у вас изначально и предполагалось), но не просто слова и словосочетания
скрытый текст
а у меня идея проще:
то есть загадывать нужно молдавскую песню - а ну-ка переведите на русский
или русскую на молдавском (да просто переведенную любым переводчиком) - а ну-ка переведите обратно на русский, узнайте известную песню!
вот теперь как угадавшая Алихена должна нам загадать песню
или молдавскую - а мы постараемся перевести
или известную русскую на молдавском, чтоб мы ее узнали)
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 09-04-2013 - 01:59
И так чередовать будем Русско-Молдавский и наоборот ...
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor
И так чередовать будем Русско-Молдавский и наоборот ...
Melancolie, dulce melodie,
Melancolie, misterios amor,
Melancolie, melancolie,
Din armonia inimii cu dor ой
Меланхолия дульче мелодие))
это Ротару пела))
[
ну прямой перевод так вышел:
скрытый текст
попытаемся срифмовать?
Меланхолия в сердце затаилась
Меланхолия, тайная любовь
Меланхолия, меланхолия
Сладко стонет сердце, полное тоской
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 10-04-2013 - 02:24
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
вот известнейшая и одна из любимых моих песен:
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
Хмс ... чтот я не знаю ... пошли песни слушать ...
вот известнейшая и одна из любимых моих песен:
Opusul este adevărat că nu va fi în curând,
Dar suficient pentru a lupta foc!
Știu, prieteni, că nu pot trăi fără mare,
Ca mare este mort fără mine!
Это же...
"Прощайте скалистые горы..."
А именно строчки
"Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня!
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня" ©
Nu este nevoie să fie trist
Toată viața înainte
Nu este nevoie să fie trist
Speranță și Așteptați
От меня маленькая песенка)
Nu este nevoie să fie trist
Toată viața înainte
Nu este nevoie să fie trist
Speranță și Așteptați
Рада тебя видеть солнышко мое ...
А как перевести слова этой песни на молдавский
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
În ploi de soare zi de zi scăldat,
Cu ani cinci sute aşezaţi la vatră
Trecutul glorios şi zbuciumat.
Mai tânăr şi frumos ca nici odată
Având în schele-un falnic viitor,
Tu te înalţi cu fruntea luminată —
Oraşul meu, al tău, al tuturor.
Te inălţim cu braţul şi cu gândul
Din zorii zilei pân’la ceas târziu
Si zboară larg de-asupra noastră cântul —
Drapelul tinereţii pururi viu.
Imi place sa ma plimb prin el agale,
Să intâlnesc la fiecare pas
Prieteni vechi din anii mei de şcoală
Prieteni, care mi-i făcuram azi.
Să-i însoţesc prin cartiere’nalte
Si să-i conduc apoi pe la opriri
Cu zâmbet intâlniţi de fiecare
Si dragoste ferbinte in priviri.
Mai tânăr şi frumos ca nici odată
Având în schele-un falnic viitor,
Tu te înalţi cu fruntea luminată —
Oraşul meu, al tău, al tuturor.
Oraşul meu, oraş.
(с) Grigore Vodă
Oraşul meu cu umeri albi de piatră,
În ploi de soare zi de zi scăldat,
Cu ani cinci sute aşezaţi la vatră
Trecutul glorios şi zbuciumat.
Mai tânăr şi frumos ca nici odată
Având în schele-un falnic viitor,
Tu te înalţi cu fruntea luminată —
Oraşul meu, al tău, al tuturor.
эта молдавская да? щазз переведем)
скрытый текст
верну вот так. Только одно четверостишие
Город мой в белом камне стоит
Как в пустыне под солнцем мираж
И он прошлым для будущих славу хранит.
Город мой. Город твой. Город наш.
Всю перевести слоожнааа
я хоть чуточку угадала?
Это сообщение отредактировал Arte_ja - 17-04-2013 - 02:02
А как перевести слова этой песни на молдавский
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
предположу:
Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.
ну прямой перевод так вышло)(Chertёnok @ 17.04.2013 - время: 22:37)скрытый текст
<q>Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.</q>
Speranta-mi este busola paminteasca,
Norocul - este premiul p-ru curaj,
Da cintec -mii destul doar unul,
Doar numai despre casa in ea sa cinte.
Ну я бы так перевела - ток не кидайтесь тапками
А можно и песню в студию - это на много интереснее на мой взгляд, к приму я ее вооще не знаю
....
(Arte_ja @ 17.04.2013 - время: 02:56)
ну прямой перевод так вышло)(Chertёnok @ 17.04.2013 - время: 22:37)скрытый текст
<q>Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.</q>
Speranta-mi este busola paminteasca,
Norocul - este premiul p-ru curaj,
Da cintec -mii destul doar unul,
Doar numai despre casa in ea sa cinte.
Ну я бы так перевела - ток не кидайтесь тапками
А можно и песню в студию - это на много интереснее на мой взгляд, к приму я ее вооще не знаю
я ничего не понимаю.
извините
я ничего не понимаю.
извините
Что-то все заглохло ... наверное, мы милая наша леди немного Вас не поняли ... Вы уж простите, но может продолжим - еще раз объяснив Ваши мысли ...
красивая пестня из детства. романишная и приключенческая
Am auzit o voce din Beautiful departe
vocea de dimineață argint rouă
на русском звучала
красивая пестня из детства. романишная и приключенческая
Am auzit o voce din Beautiful departe
vocea de dimineață argint rouă
на русском звучала
как я рада Вас сударыня снова видеть 
"слышу голос из прекрасного далека,
голос утренней, серебреной росе"
с Вашего позволения сударыня, на молдавском языке (на румынском увы не знаю как точно) слова будут немного звучать так:
Aud o voce din frumosul îndepărtat
vocea dimineţii argintii de rouă ну нечто подобное