Очень надо перевести или понять смысл следующей фразы: Hopfen und Malz, ab in den Hals.
Искала в нете, в разных словарях , негде нету. Или пеперов бессмысленный...
Я сама немецкий совсем не знаю.
Помогите , если кто знает!
Спасибо
Хорфен и мальц.. это продукт из чего делается пиво!! Хальц.. это горло!
тоесть буквальный перевод.... пиво в горло)))
типа тост)).. в баре, на посиделках, хоть где, наливается пиво.....произносится эта фраза!!!
игра слов!!.. примерно тоже самое, если по русски сказать:.. между первой и второй.., промежуток не большой!!!
если перевести на немецкий..смысл теряется..тож непонятно для немчуры))!!
таким образом: пей пиво.., или .. наздоровье!!!.. или поехали!!!!
ну если уж совсем по русски:..... давай вмажем)))))))))))))))
а как тост звучит так...пиво в дело!
ский!Но никак не катит немецкий...Даж один-два-три не могу сказать...Научите меня!
а какие выражения на немецком ты хочешь знать/выучить??? 
Немецкий язык чуток труднее английского но намного легче французского.
| QUOTE (*Витяй* @ 17.09.2009 - время: 22:32) |
| noXcuse, а какие выражения на немецком ты хочешь знать/выучить??? Немецкий язык чуток труднее английского но намного легче французского. |
Вообще то надо разговорный знать)В области обслуживания)
давай сделаем так ты мне пишешь на русском вопросы/слова которые тебе нужны а я тебе буду советовать как их пральна/легче сказать.
...жду!
)) ...ага есть такое 
))))Гутен морхен.... Доброе утро...
Гутен тах... Добрый день...
Гутен абеэнд... Добрый вечер...
...а можно просто "Хай"
)))
получается...
Halt die Klappe du machst mich krank
Спасибо.
| QUOTE (СРП @ 25.12.2010 - время: 23:48) |
| Прошу помочь мне в переводе этой фразы: Halt die Klappe du machst mich krank Спасибо. |
я 
. думала поумничать и открыла нЭт 
1) Заткнись, ты заставляешь меня больным
2) Ведь клапан ты бюллетенил меня
а вы ..., кто поможет нашему гостю ...
| QUOTE (СРП @ 25.12.2010 - время: 22:48) |
| Прошу помочь мне в переводе этой фразы: Halt die Klappe du machst mich krank Спасибо. |
Заткнись, ты меня достал/заколебал/выводишь из себя
вместо Halt die Klappe можно сказать Halt s'Maul = halt das Maul. Значение тоже, но вульгарнее. То есть оба достаточно вульгарны и в адрес женщины оскорбительны.
Нейтральная, но столь же жесткая форма Sei still! или Schluss jetzt! Ich halte es nicht mehr aus
Это сообщение отредактировал gucker - 26-12-2010 - 03:58
| QUOTE (gucker @ 26.12.2010 - время: 02:59) | ||
Заткнись, ты меня достал/заколебал/выводишь из себя вместо Halt die Klappe можно сказать Halt s'Maul = halt das Maul. Значение тоже, но вульгарнее. То есть оба достаточно вульгарны и в адрес женщины оскорбительны. Нейтральная, но столь же жесткая форма Sei still! или Schluss jetzt! Ich halte es nicht mehr aus |
чем больше языков знаешь тем ты умнее .... СПАСИБО Вам 
| QUOTE (Alihena @ 26.12.2010 - время: 05:19) |
| чем больше языков знаешь тем ты умнее .... СПАСИБО Вам |
Знание умножает скорбь.
Не за что
| QUOTE (gucker @ 26.12.2010 - время: 06:25) | ||
Знание умножает скорбь. Не за что |
почему я наверное торможу ... но немного не поняла, почему скорбь
| QUOTE (Alihena @ 26.12.2010 - время: 05:30) |
| почему я наверное торможу ... но немного не поняла, почему скорбь |
Вроде, слова какого-то греческого философа с тем смыслом, что чем больше знаешь (об окружающем тебя мире), тем больше его несовершенство тебя удручает.
Прим. слова царя Соломона
Это сообщение отредактировал gucker - 26-12-2010 - 06:48
| QUOTE (gucker @ 26.12.2010 - время: 00:59) | ||
Заткнись, ты меня достал/заколебал/выводишь из себя вместо Halt die Klappe можно сказать Halt s'Maul = halt das Maul. Значение тоже, но вульгарнее. То есть оба достаточно вульгарны и в адрес женщины оскорбительны. Нейтральная, но столь же жесткая форма Sei still! или Schluss jetzt! Ich halte es nicht mehr aus |
на юге, курпфальц, север бад-вюртемберга и ближний к нему райнланд-пфальц, есть еще такой вариант halt die gosch или mach deine gosch zu. то же самое шо halt die klappe.
тут вообще матерно-ругательный диалект иногда очень таки своеобразный, например ежели кому на востоке или на севере сказать du bist ein nillenkopf (du bisch en nillekop)) тебя просто не поймут, шо ты кого-то залупой (ну или залупоголовым, бо nille и есть залупа) назвал))
Это сообщение отредактировал fkk6 - 08-10-2011 - 18:42
halt deine Fressе
)))))))))))))
как тут все запущенно .... начинать учить язык надо с матерных слов как я понимаю ....