Уроки французского

Тогда уж для начала перевод бы, да и как говорить это - тоже не помешает. А то я из французского только знаю, как будет я тебя люблю, да еще "Эль абит Пари", причем "абит" писалось как habite вроде бы, так что я явно так бы не прочитала, а Пари как Paris, то бишь тоже не все буквы читаемы.
С большим удовольствием поучу франзцузский, только помощь нужна как для чайника, не-е-е-е, вернее как нормальному кипятильнику.

С удовольствием поделюсь знаниями
Правда, у меня их намного меньше, чем хотелось бы относительно познания французского языка, но, как говориться, чем богаты.. ))

Soyez les bienvenus! - Добро пожаловать, устоявшееся выражение,
читается как "суайе ле бьянвёню".

Эль абит а Пари - Elle habite à Paris - она живет в Париже.
Все верно прочитано и произнесено =)) Буква "h", по-моему, вообще у французов нигде не читается, они ее и произносят с трудом, говоря на других языках.

Типа того: остатки "германского приступа" всёж есть для слов иностранного происхождения. Liaisons отсутствуют в этом случае ... :)

было бы кому (((

критику понял в свой адрес))

ну блин в реале я, не могу пока заниматься привлечением человеков ...

да, обидно.. типичный случай, когда зависть портит людям жизнь..

ну, ничего, с другой стороны: сейчас достаточно знать хотя бы немного разговорный английский, чтобы комфортно чувствовать себя практически в любой стране ))

Пат, упрека не было, что ты!
Это я так сказала.. Будем надеятся, что будет лучше ))

возможно английский до киева и доведет)))
но я тебе так скажу, что во франции, наприме, мало кто понимает по английски, это на тот случай, если захочется отклониться от туристической програмы (магазины, бутики, отели и прочее)... окунуться в реально-нормальную жизнь английский не поможет, простой пример: подойдешь к каму-нибудь в ночном клубе "поболтать" ))) пошлют на хер вместе с английским )))

английский язык - это способ не заблудиться, не более того
сказав теже фразы на французском, будешь пользоваться у собеседника в 1000 раз большим уважением, эт я те точно говорю))) да и ты и сама это знаешь))

хде ты потерялась, чего то не видно

а нужна?

bon, voilà! вот она я

desolé, mais je ne parle pas en français
(дезоле, мэ жё но парль па ан франсэ)

сожалею, но я не говорю на французском...

Мерси. ))
Как приветствуют друг друга французы на работе,дома или других общественных местах,не зная друг друга?

Это сообщение отредактировал Riddle - 22-01-2009 - 16:34

bonjour, ça va?
(бонжур, са ва?)
добрый день, как дела?


ответ:
ça va, merci et toi(vous)?
(са ва, мерси и туа (ву))?
хорошо, спасибо и ты (вы)?

oui, aussi, merci...
(уи, оси, мерси)
да, тоже, спасибо...

Отличный топик!

Сразу оговорюсь, что сам во французском - полный ноль...
Теперь предыстория.
В 1991 г. в журнале "Студенческий меридиан" внезапно и без каких-либо комментариев начали публиковать комикс на французском языке. Рисунки были красивыми, сюжет захватывающим, поэтому все, кто следил за развитием событий, с нетерпением ждали следующий номер журнала с очередным фрагментом комикса. Один из таких заинтересованных читателей написал в своём ЖЖ: "Это история о красивой девушке, волей богов извлеченной из двадцатого века, отправившейся в мифологическую эпоху, и пролетевшей насквозь всю сказочную историю Древней Греции... Да, этот рассказ особенно глубоко закрепился у меня в памяти. Я ждал появления каждого из номеров "Ст.М" в нашем почтовом ящике с такой силой и страстью, с какой сейчас совершенно точно не смогу относиться к простому набору листов, скрепленных при помощи клея, и на которые нанесены изображения обнаженных (пусть и очень красивых!) женщин..."
Недавно мне попался этот комикс, но без перевода. Может быть получится перевести его? Было бы любопытно проследить всю эту историю до конца, тем более, что публикации комикса в журнале оборвались так же внезапно и без объяснений, как и начались. Кстати, оказалось, что в отличие от журнального варианта комикс цветной. Итак, вот его первые страницы:
Получить код этого сета

Надеюсь, такой перевод будет уместным для этого топика и для формата форума СН в целом. Заранее благодарен за результат.

молодец,

только ошибки в написании))

je m'appele...
tu t'appeles..

и еще в реальной жизни так не говорят))

вот реальные варианты фраз:

comment vous vous appelez?
comment tu t'appeles?

и когда говорим comment, то последнюю "н" тоже не произносим)) получается : "комо" а если быть точным, то она "носовая".. и ее практически не слышно...

voi-là

привет, надо покопаться в нете, если не забуду в выхи гляну...

у меня есть програмка прикольная русско-французская,
в принципе могу выложить на торрентах например...

но не раньше воскресенья буду смотреть, т.к. времени не особо..