| QUOTE (got-art @ 10.03.2009 - время: 20:09) |
| Польский язык больше похож на украинский. Особенно на западе Украины. |
Согласен больше похож на украинский.
На мой взгляд в схожести украинского языка с другими можно выделить в нескольких аспектах.
1. На мой взгляд украинский язык похож на польский, также как и на русский в плане лексики (часть слов польские, часть русские, часть собственно украинские слова). Говоря проще как уже ранее было упомянуто украинский посередине между польским и русским.
2. В плане фонетики я считаю что украинский отличается от польского и русского.
Например, славянская буква "ять" со временем в русском и польском языках перешла в е (ie в польском). В украинском же она перешла в i. Сравнить: русск. нет, польское nie, украинское ні. Также можно упомянуть про то что в украинских словах в большинстве своём звук е (э русское) употребляется значительно чаще чем в русском и даже я думаю в польском несмотря на то чтов польском алфавите буква Ee и звучит как э в большинстве слов употребляется как диграф ie что превращает её в йотированный русский е. В украинском же наоборот є(e, ie)употребляется значительно реже чем в русском и польском. Преобладание в украинском е(э, e польское) сближает украинский со словацким или с чешским языком, также отсутствие в русском и польском языке звонкого согласного г(гэ) также сближает его фонетически с 2-я вышеуказанными языками. В чешском и словацком строгое разграничение между G и H.
| QUOTE (juhon @ 10.02.2011 - время: 10:39) |
| Преобладание в украинском е(э, e польское) сближает украинский со словацким или с чешским языком, также отсутствие в русском и польском языке звонкого согласного г(гэ) также сближает его фонетически с 2-я вышеуказанными языками. В чешском и словацком строгое разграничение между G и H. |
Вообще-то и в польском языке есть как звук "G" , так и "H".
| QUOTE (Gamilkar @ 11.02.2011 - время: 22:31) | ||
Вообще-то и в польском языке есть как звук "G" , так и "H". |
Да, H есть, но она передаёт тот же звук что и ch (х), а это не тот звук который есть в украинском и используется только в заимствованиях.
| QUOTE (juhon @ 28.02.2011 - время: 13:12) | ||||
Да, H есть, но она передаёт тот же звук что и ch (х), а это не тот звук который есть в украинском и используется только в заимствованиях. |
Нет вообще - то. Возьмём слово "herb", оно в принципе не читается, как "херб", но это скорее зависит от диалекта.
Помню, что на экзамене одним из заданий было перевести глагол на русский и проспрягать его на польском языке...pracować. Скажу честно, если бы я не занала украинского глагола "працювати" - "работать", мне пришлось бы нелегко.
Строго говоря, ближайшими к польскому являются чешский и словацкий языки, которые так же относятся к группе западнославянских языков
Это сообщение отредактировал NEMINE - 31-12-2011 - 00:36
| QUOTE (NEMINE @ 31.12.2011 - время: 00:32) |
| Строго говоря, ближайшими к польскому являются чешский и словацкий языки, которые так же относятся к группе западнославянских языков |
А кашубский с серболужицким?
| QUOTE (Gamilkar @ 31.12.2011 - время: 15:23) | ||
А кашубский с серболужицким? |
во загнул
| QUOTE (NEMINE @ 31.12.2011 - время: 00:32) |
| ...на украинский...на украинский...из-за соседского положения может быть. |
Так уж получилось что украинцы и поляки жили вместе в одном государстве не меньше чем с русскими
так і в целов польська, українська і білоруська мови схожі.
Это сообщение отредактировал Selesta - 05-03-2015 - 00:09
Кому интересно - может тоже попробывать http://olz.by/stati/onlajn-kurs-polskogo-yazyka-po-filmam
Поляк, белорус и укранинец всегда поймут друг друга, пока русский будет хлопать ушами. Достаточно сравнить.
паважаны, ты правільна кажаш